I've been told that the notation $\mathcal{O}$ for the structure sheaf of a scheme/variety/whatever comes from the Italian word "olomorfo/olomorfa" for "holomorphic".
I should note that I don't have any evidence for this claim beyond "I heard it somewhere from somebody". It would be great if anybody could corroborate this.