"how much emphasis do people actually put on where a person's papers have been published, as opposed to how many have been published?"

Quite a bit!

On the other hand, if you withdraw and resubmit, it is unlikely that your paper will be published by the time you are on the job market, so that might be irrelevant at this point.