One of my favorites has always been Hermann Weyl's "... the gods have imposed upon my writing the yoke of a foreign language that was not sung at my cradle" (in the preface to his classic text `The Classical Groups: their Invariants and Representations') to excuse his supposedly poor English. This was a conceit of course---as the quote itself shows his command of English was impeccable.