EDIT: A simple proof of Lemma 6. The group $N(K^s)$ acts on $\X_*(T)$, $\X_*(T^\ssc)$, and $\pi_1(G,T)$ via the Weyl group $W=W(G,T)=N(K^s)/T(K^s)$.
Let $\X^*(T)$ denote the character group of $T$ (over $K^s$). Let $R=R(G,T)\subset \X^*(T)$ and $R^\vee=R^\vee(G,T)\subset X_*(T)$ denote the corresponding root and coroot systems. Then $W$ is generated by the reflections $s_\alpha$ for $\alpha\in R$. It suffices to show that each $s_\alpha$ acts trivially on $\pi_1(G,T)$.
Let $\alpha^\vee\in R^\vee$ denote the coroot corresponding to the root $\alpha$. Then the reflection $s_\alpha$ acts on $\X_*(T)$ by $$ s_\alpha(u)= u-\langle\alpha,u\rangle \alpha^\vee $$ for $u\in \X_*(T)$. See Section 1.1 in Springer, Reductive groups, Proc. Sympos. Pure Math., XXXIII, American Mathematical Society, Providence, RI, 1979, Part 1, pp. 3–27. Since $\alpha^\vee\in R^\vee\subset \rho_*\X_*(T^\ssc)$, we see that $s_\alpha$ indeed acts trivially on $\pi_1(G,T)=\X_*(T)/\X_*\rho_*(T^\ssc)$. This completes the proof of Lemma 6.