Cleaner rewrite:
I have a bit more time, so here is a cleaner rewrite. This notion is usually called transitive rather than irreducible, although the terms irreducible and minimal are both used.
If $M$ has a minimal left ideal $L$, thenthen $L$ is a transitive $M$-set and every transitive action is a quotient of $L$ and hence $M$ has a faithful transitive action iff it acts faithfully on $L$. In particular, if $M$ is finite then all its minimal left ideals are isomorphic as $M$-sets (since they are quotients of each other and finite) and $M$ has faithful transitive action iff it acts faithfully on one (equals all) of its minimal left ideals.
The proof is trivial. If $S$ is a transitive $M$-set, then $LS$$Ls$ is invariant and hence $LS=S$$Ls=S$ for all $s\in S$. Thus, if we fix $s\in S$, then $m\mapsto ms$ is a surjective $M$-set map $L\to S$.
There is some information on Clifford and Preston Volume 2, Chapter 11.5 on the infinite case. For instance they show noncommutative free monoids have a faithful and transitive action and nontrivial free products of semigroups. See also Tully, E. J. (1961). Representation of a Semigroup by Transformations Acting Transitively on a Set. American Journal of Mathematics, 83(3), 533.
Further Remark It is more common to consider transitive actions by partial mappings because many more semigroups have faithful transitive actions in this setting.