More a comment than an answer:
I think the lagrangian-to-sheaf dictionary is more “immediately applicable” than is commonly supposed. In particular, it’s possible to immediately apply standard theoremsthe dictionary to construct some (plausibly Hecke eigen) sheaves from smooth Hitchin fibers. See the following note: