Sorry for a non-answer. Pictures are so beautiful I could not resist and made another illustration. Shown in red is the image under $\lambda$ of the geodesic from $\mathbb H$ that is the semicircle with endpoints $22/17$ and $23/17$.
Here is (part of) the calculation of the $\Phi_{10}$ case from the answer by David E Speyer. As there, the resulting polynomial factors into $9$ irreducibles, $3$ with real coefficients and $3$ complex conjugate pairs. One of the three reals:
$$\scriptscriptstyle{16777216-201326592 x+100663296 \left(11 x^2+y^2\right)-335544320 x \left(11 x^2+3 y^2\right)-31457280 \left(2757 x^4+5898 x^2 y^2+3013 y^4\right) +12582912 x \left(74469 x^4+150090 x^2 y^2+75365 y^4\right)-2097152 \left(2817703 x^6+5080765 x^4 y^2+1703045 x^2 y^4-559505 y^6\right) +16777216 x \left(x^2+y^2\right) \left(1563093 x^4+1102060 x^2 y^2-461225 y^4\right)-327680 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(99837117 x^4-381533062 x^2 y^2-159337027 y^4\right)-2621440 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(80168947 x^4+324318310 x^2 y^2+159693043 y^4\right)+262144 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(3319391289 x^6+10893265297 x^4 y^2+7934697207 x^2 y^4+1548990879 y^6\right)-524288 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(1803952329 x^6+9504803807 x^4 y^2+11439158627 x^2 y^4+4277013069 y^6\right)-16384 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(80616153629 x^8-116483137740 x^6 y^2-471724634834 x^4 y^4-332885326540 x^2 y^6-49133177571 y^8\right)+32768 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(162384970239 x^8+326354545596 x^6 y^2+112042309434 x^4 y^4-118726692036 x^2 y^6-65725684289 y^8\right)-81920 \left(x^2+y^2\right)^3 \left(92443465791 x^8+214662714384 x^6 y^2+140433238710 x^4 y^4+11787598392 x^2 y^6-5352649901 y^8\right)+327680 x \left(x^2+y^2\right)^4 \left(18924971821 x^6+46132456837 x^4 y^2+30488552835 x^2 y^4+3000049451 y^6\right)-1280 \left(x^2+y^2\right)^5 \left(2468136499389 x^6+6067921659703 x^4 y^2+3772079449143 x^2 y^4+131492099517 y^6\right)+1024 x \left(x^2+y^2\right)^6 \left(964753103313 x^4+2235768664994 x^2 y^2+1287936301521 y^4\right)-512 \left(x^2+y^2\right)^7 \left(336466085491 x^4+635946737924 x^2 y^2+306085239441 y^4\right)+5120 x \left(x^2+y^2\right)^8 \left(2374492413 x^2+2302317821 y^2\right)+160 \left(x^2+y^2\right)^9 \left(1129381041 x^2+1254259889 y^2\right)+405291200 x \left(x^2+y^2\right)^{10}-1450080 \left(x^2+y^2\right)^{11}+\left(x^2+y^2\right)^{12} }$$\begin{align*} &\scriptscriptstyle{16777216-201326592 x}\\ &\scriptscriptstyle{+100663296 \left(11 x^2+y^2\right)-335544320 x \left(11 x^2+3 y^2\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-31457280 \left(2757 x^4+5898 x^2 y^2+3013 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+12582912 x \left(74469 x^4+150090 x^2 y^2+75365 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-2097152 \left(2817703 x^6+5080765 x^4 y^2+1703045 x^2 y^4-559505 y^6\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+16777216 x \left(x^2+y^2\right) \left(1563093 x^4+1102060 x^2 y^2-461225 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-327680 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(99837117 x^4-381533062 x^2 y^2-159337027 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-2621440 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(80168947 x^4+324318310 x^2 y^2 +159693043 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+262144 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(3319391289 x^6+10893265297 x^4 y^2+7934697207 x^2 y^4+1548990879 y^6\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-524288 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(1803952329 x^6+9504803807 x^4 y^2+11439158627 x^2 y^4+4277013069 y^6\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-16384 \left(x^2+y^2\right)^2 \left(80616153629 x^8-116483137740 x^6 y^2-471724634834 x^4 y^4-332885326540 x^2 y^6-49133177571 y^8\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+32768 x \left(x^2+y^2\right)^2 \left(162384970239 x^8+326354545596 x^6 y^2+112042309434 x^4 y^4-118726692036 x^2 y^6-65725684289 y^8\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-81920 \left(x^2+y^2\right)^3 \left(92443465791 x^8+214662714384 x^6 y^2+140433238710 x^4 y^4+11787598392 x^2 y^6-5352649901 y^8\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+327680 x \left(x^2+y^2\right)^4 \left(18924971821 x^6+46132456837 x^4 y^2+30488552835 x^2 y^4+3000049451 y^6\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-1280 \left(x^2+y^2\right)^5 \left(2468136499389 x^6+6067921659703 x^4 y^2+3772079449143 x^2 y^4+131492099517 y^6\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+1024 x \left(x^2+y^2\right)^6 \left(964753103313 x^4+2235768664994 x^2 y^2+1287936301521 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{-512 \left(x^2+y^2\right)^7 \left(336466085491 x^4+635946737924 x^2 y^2+306085239441 y^4\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+5120 x \left(x^2+y^2\right)^8 \left(2374492413 x^2+2302317821 y^2\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+160 \left(x^2+y^2\right)^9 \left(1129381041 x^2+1254259889 y^2\right)}\\ &\scriptscriptstyle{+405291200 x \left(x^2+y^2\right)^{10}-1450080 \left(x^2+y^2\right)^{11}+\left(x^2+y^2\right)^{12}} \end{align*}
The curves look like
Consecutively zooming in near zero for the first one: