Is it true that the classification can be recovered from the ho(ChQ)?
Yes, the canonical functor Ho(Fun(T,M))→Fun(T,Ho(M)) induces a bijection on isomorphism classes if T is a tree and M is the relative category of rational chain complexes.
The canonical inclusion ι of the relative category of graded rational vector spaces and isomorphisms into the relative category of rational chain complexes and quasi-isomorphisms given by equipping graded rational vector spaces with a zero differential preserves weak equivalences. The functor H in the opposite direction computes homology, it also preserves weak equivalences.
These facts can be used to establish the above bijection as follows.
For surjectivity, take any functor hF: T→Ho(M) and construct F: T→M as follows. On objects, F(X)=hF(X). On morphisms, choose a lift of hF(e) along M→Ho(M) for each edge e of the tree. The values of F on other morphisms of T are now uniquely determined because any morphism of T is a composition of a unique sequence of edges. We bifibrantly replace the resulting diagram in the projective (respectively injective) model structure on functors T→M, depending on which way the tree T grows.
The diagrams F and ιHF are weakly equivalent. If T has a single object, this is established by choosing noncanonical splittings C_n = B'_n ⊕ H_n ⊕ B_n. If T has more than one object, we construct such a weak equivalence by induction on the tree, starting at the root and proceeding to the leaves. At each step, we choose the splitting C_n = B'_n ⊕ H_n ⊕ B_n so that it is compatible with the given map H_n(q)→H_n(p) (respectively H_n(p)→H_n(q)), where q is the parent of p in the tree.
For injectivity, suppose that F,G: T→M are bifibrant. We have to show that any natural isomorphism t: H(F)→H(G) can be promoted to a natural quasi-isomorphism F→G. This is done in the manner of the previous paragraph: start at the root and proceed inductively to the leaves. The transition maps F(q)→F(p) and G(q)→G(p) are injections, so we can always make a compatible choice of a quasi-isomorphism.
As pointed out in the comments, the above fact holds in a more general setting: the canonical functor Ho(Fun(T,M))→Fun(T,Ho(M)) is essentially surjective, full, and conservative for any model category M and tree T. See Proposition 2.15 and 2.20 in Catégories dérivables by Denis-Charles Cisinski.