I like to use figures to represent quantities. For example, in this recent preprint, my coauthor and I use simple diagrams to represent certain weighted sums (polynomials). Writing out the sums explicitly would be extremely cumbersome to parse, and any sane reader would just convert it back to a generic figure anyway, in order to understand the sum.