More generally, I have found a proof of this result 3 years ago and almost finished writing everything up (heavy example of procrastination). The result isproven that for $S$-schemes $X,Y$, where $X,Y,S$ are quasi-compact and quasi-separated, indeed schemes $\mathrm{Qcoh}(X \times_S Y)$ is the bicategorical pushout of $\mathrm{Qcoh}(X)$ and $\mathrm{Qcoh}(Y)$ over $\mathrm{Qcoh}(S)$ in the bicategory of cocomplete linear tensor categories. Actually, theThe technique of the proof has many other applications as well. I will link the paper here as soon as I have finished it.
Voilà: https://arxiv.org/abs/2002.00383Localizations of tensor categories and fiber products of schemes (arXiv:2002.00383)