Let me first make sure I have the correct definitions because my question will be about the difference about the two and there may be some massive confusion on my part.
A topological space $X$ is said to be completely regular or Tychonoff when it is Hausdorff and satisfies the following equivalent conditions:
For every $x \in X$ and closed $F \subseteq X$ such that $x\not\in F$, there exists a continuous $f\colon X\to\mathbb{R}$, which we can assume to have values in $[0,1]$, such that $f(x) = 0$ and $f|_F = 1$.
The map $X \to [0,1]^{C(X,[0,1])}$ taking $x\in X$ to the family $(f(x))_{f\in C(X,[0,1])}$ of its images under every continuous $f\colon X\to[0,1]$ defines a homeomorphism of $X$ to its image.
The Stone-Čech compactification map $X \to \beta X$ defines a homeomorphism of $X$ to its image.
There exists a compact [Hausdorff] space $K$ such that $X$ is homeomorphic to a subspace of $K$.
On the other hand, a (necessarily Hausdorff) topological space $X$ is said to be functionally Hausdorff (or Urysohn, but some people use this to mean something different, so it's probably best to avoid this terminology) when it satisfies the following equivalent conditions:
For every $x,y \in X$ such that $x\neq y$, there exists a continuous $f\colon X\to\mathbb{R}$, which we can assume to have values in $[0,1]$, such that $f(x) = 0$ and $f(y) = 1$.
The map $X \to [0,1]^{C(X,[0,1])}$ taking $x\in X$ to the family $(f(x))_{f\in C(X,[0,1])}$ of its images under every continuous $f\colon X\to[0,1]$ is injective.
The Stone-Čech compactification map $X \to \beta X$ is injective.
There exists a continuous injective map $X \to K$ with $K$ a compact [Hausdorff] space.
I note that example 91 (the “deleted Tychonoff corkscrew”) in Steen & Seebach's Counterexamples in Topology gives an example of a functionally Hausdorff space which is not completely regular, showing that the two notions are not equivalent.
Since until recently I thought these two notions were equivalent (I somehow thought that $X \to \beta X$ was automatically an embedding when it is injective), my goal is essentially to dispel the confusion I had; I first have to ask:
Question 0a: Is the above account correct? (Are the properties I claim to be equivalent indeed equivalent, and equivalent to standard definitions for the terms they claim to define?)
Every topological space $X$ has a complete regularization or Tychonoff-ization, namely a continuous map $X \to X'$ with $X'$ a completely regular space, such that every continuous map $X \to Y$ with $Y$ completely regular uniquely factors as $X \to X'\to Y$. (I.e., the functor $X \mapsto X'$ is right adjoint to the forgetful functor from the full subcategory of completely regular spaces to that of topological spaces.) This $X'$ can be defined as the image of the Stone-Čech compactification map $X \to \beta X$ with the subspace topology; in particular, $X \to X'$ is always surjective.
Question 0b: Is this still correct?
Now I thought $X'$ was a quotient space of $X$. This can't be the case because, if what I wrote above is correct, the equivalence relation (“having the same image in $X'$”) is simply “having the same image under every continuous function $X\to\mathbb{R}$ (or equivalently $X\to[0,1]$)”, which is trivial for a functionally Hausdorff space, yet the latter is not necessarily completely regular.
But this is problematic because in section d-2 (“Higher Separation Axioms”, p.158–159) of the Encyclopedia of General Topology (Hart, Nagata & Vaughan eds.) one reads:
“To every space $X$ one can associate a Tychonoff space $Y$ as follows. Two points $x$ and $y$ in $X$ are equivalent if $f(x) = f(y)$ for all continuous real-valued functions $f$ on $X$. The corresponding quotient space $Y$ is Tychonoff and the rings $C(X)$ and $C(Y)$ of real-valued continuous functions are isomorphic; the same holds for the rings $C^*(X)$ and $C^*(Y)$ of bounded real-valued continuous functions.”
It would seem to me that this assertion is contradicted by the existence of the aforementioned counterexample in Steen & Seebach.
Question 0c: Am I correct in believing that the above quote is in error? (Or did I miss some fine print or hidden assumption?)
Now assuming all of the above is correct, there are two natural questions which are left open:
Question 1a: Does every topological space $X$ have a “functional Hausdorffization” (or “Urysohnization”), namely, does the forgetful functor from the full subcategory of functionally Hausdorff spaces to that of topological spaces have a right adjoint? • Question 1b: If so, is it given by quotienting by the equivalence relation “$f(x) = f(y)$ for all continuous real-valued functions $f$ on $X$” or is there some subtlety?
Question 2a: Even if complete regularization is not given by a quotient, is there still a unique coarsest equivalence relation $R$ on any topological space such that $X/R$ is completely regular? • Question 2b: If so, can we describe $R$ concretely, and can we describe the natural continuous map $X' \to X/R$ (where $X'$ is complete regularization as defined above)?