To answer a remark above: yes, I think it would be a very good idea to get together group of interested people to build a commentary. What non-interested people (or people who haven't read and will not read Vinogradov) can do is suggest what current technical tools would be most appropriate for such a collaborative project. I have no idea about that myself.