Looking further down the sequence, there's a hint of periodicity which never seems to amount to much. Here are the first $999$ differences split into groups of $27$:(Since this answer was becoming cluttered I've removed the huge table of differences, but one can probably find them in the edit history.)
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
9 6 9 9 7 8 8 7 9 9 6 9 9 7 8 9 6 9 9 6 9 9 6 9 8 7 9
UPD: Bullet51 discovered what seems to be a complete solution for the case $k = 3$. Understanding how and why it works may be the key to cracking the general case as well.
UPD: Following in Bullet51's steps I decided to try my hand at constructing some finite state machines for larger $k$ (see their answer below for the legend). This resulted in pictures I feel painfully obliged to share.
$k = 4$:
$k = 5$:
$k = 6$:
$k = 7$:
I've verified all of these FSMs for the first $10^7$ differences in each case. Hopefully someone can make sense of what's going on here.