Can we use the number of local extremum points of $f$ to bound the number of local extremum points of $s$?
No. See https://en.m.wikipedia.org/wiki/Monotone_cubic_interpolation for a counterexample and for examples of alternative conditions that give the kind of cubic interpolation you seek.