I don't know how common this is, but it occurs as a corollary of a theorem in the fine, and widely used, text by Shafarevich on algebraic geometry: namely, if $f \colon X \longrightarrow Y$ is a surjective algebraic map of varieties, then
- for all $y \in Y$, the fiber over $y$ has dimension $≥ \dim(X)-\dim(Y)$;
- on some non empty open set in $Y$ the dimension of the fibers equals $\dim(X)-\dim(Y)$;
- for all $r$, the set of $y \in Y$ such that the fiber over $y$ has dimension $≥ r$, is closed in $Y$.
The first two are true, but the third is false. Upper semicontinuity of fiber dimension is true on the source, not the target. For the conclusion as stated to hold, one can add properness to the hypothesis on the map. I think this is not at all widely believed by experts, but for some reason it persists in the text, hence may be believed by students.
Since I have myself written notes in which blatantly false statements occur, I do not think for a moment that Shafarevich himself believed this false statement. But such things do slip by, and may mislead beginners. In fact I believed it for some time until enlightened by a friend.
In keeping with the OP's desire to know the psychological reason for the error, it seems for some reason common in my experience for people to assume unconsciously that maps are proper.