Exhaustive analysis of lattice sums can be found in the book Lattice sums then and now. This book can be found for free on the web.
OP's sum is given by formula 1.3.14 on page 33:
L. Lorenz. Bidrag tiltalienes theori. Tidsskrift Math., 1:97–114, 1871.