If a full set of $n$ edges is inserted between the cycles, what you have is a "cycle permutation graph". According to this paperthis paper, there are nonhamiltonian cycle permutation graphs for all odd $n\ge 9$. I don't know what is known for even $n$.
This paperThis paper also seems relevant.