My conjecture was correct. This, and more, is now proven in The signed random-to-top operator on tensor space (draft)The signed random-to-top operator on tensor space (draft) (not yet a paper, but probably soon to be posted in more or less this form on theaka arXiv preprint arXiv:1505.01201).
(Some questions do remain, such as Todo 9.5those in §9.)