“Each system of “eigentliche” (non trivial?) everywhere tangent conics to a plane quartic curve C$C$ defines a Kummer surface, on which the curve C$C$ lies. There are thus 63$63$ such Kummer surfaces.”
The point is that a plane section of a Kummer surface determines not just a genus three curve but a connected double cover of it, for which the Kummer surface is associated to the corresponding Prym variety, and a genus 3 curve has 2^(2g) -1 = 63$2^{2g} -1 = 63$ non trivial double covers corresponding to the 63 non canonical square roots of twice the canonical class.
a curve C$C$ of genus 3 equipped with a double cover;
a curve C$C$ of genus 3 equipped with a half period;
a plane section C$C$ of a Kummer surface;
a principally polarized abelian surface containing a genus 5 curve C'$C'$ representing twice the “minimal” class, i.e. a divisor in the system |2.(Theta)|$|2\Theta|$.
a (semi stable, even) P^1$\mathbb{P}^1$ bundle over a genus 2 curve D$D$.
E.g. a "non trivial everywhere tangent conic" (not necessarily effective but not twice a line) to a plane quartic C$C$ determines a half period on the genus 3 curve C;
a half period (on Pic(C)$\mathrm{Pic}(C)$) determines a double cover of a section (isomorphic to C$C$) of the trivial line bundle on the curve C;$C$;
a plane quartic section C$C$ of a Kummer surface inherits a double cover from that of the Kummer;
a double cover of a genus 3 curve C$C$ determines as in rita's answer a Prym variety P$P$ and a plane section isomorphic to C of the Kummer surface of P;$P$;
a double cover of a genus 3 curve C$C$ induces a P^1$\mathbb{P}^1$ bundle over the genus 2 theta divisor D$D$ of the associated Prym variety via the Abel - Prym map;
a P^1$\mathbb{P}^1$ bundle on a genus 2 curve D$D$ yields a curve C'$C'$ in the system |2.(Theta)|$|2\Theta|$ on the Jacobian of D$D$, which parametrizes effective twists of an associated rank 2$2$ vector bundle.