If you do not mind a "self-reference" there is "Differential Equations, Mechanics, and Computation", published by AMS and written by me and my son Bob Palais. See the associated website at:
The second half of the book (the part written by Bob) is a quite complete treatment of numerical methods for solving ODEs, and has lots of exercises.