Question one now has an answer. Benjamin YoungBenjamin Young and I have proved that the two bijections are the same in this case. A reference is available on the arXiv. More generally, we have shown the Little map is the same map as the recording tableau of Edelman-Greene insertion, the RSK variant referred to above.