I agree with Tom Leinster's answerTom Leinster's answer to the previous question.
To this I would add that I believe that the general usage of "limit" in category theory, ie including binary products and pullbacks, is due to Peter Freyd (in his thesis), whereas previously "projective" "inductive limits" had been indexed by N or ordinals. This extension of the usage is another example of the over-stretching of language that Tom mentioned.
On the other hand, I also strongly agree with Martin that this answer is unsatifactory, but this does not mean that I think that any satisfactory answer can be given by referring to a single (contrived) example.
This is the kind of question that those (like me) who are interested in both category theory and analysis should come back to from time to time and reconsider.