If the correction will help the referee understand your paper better, you should definitely write it up and send it to the editors, who will pass it on to the referee. Having served as a referee I can honestly say that I would always appreciate receiving clarifications, and would not hold that against anyone. You might also send a very short note, explaining the changes.