Here "grain" is a standard unit of jewelers (one gram = 15.4 grains). Then it is easy to verify, that within ±2% error, Cromie's "etherised" mass-energy relation is $E = m c^2/2$.