There are several issues.

On the one hand, any set can be made countable by forcing, and this process will certainly affect the measure of the set, if it did not have measure zero in the ground model.

But in the context of the Lebesgue measure on the reals, say, it is natural to consider not the set itself, but the Borel description of the set, interpreted first in the ground model and then reinterpreted in the forcing extension. (For exampe, the "unit interval" of $V$ is not necessarily the same as the unit interval of a forcing extension $V[G]$, but we have a borel code that correctly picks out the unit interval when interpreted in any model of ZFC.) In this case, one gets a positive solution for preservation of measure. The reason is that the assertion that the measure of the set with Borel code $b$ is $x$ has complexity at most $\Sigma^1_2(b,x)$ and hence is absolute to all forcing extensions by the Shoenfield absoluteness theorem. In this sense, the measure of a measurable set cannot be affected by forcing.

Meanwhile, the use of other non-absolute descriptions can lead again to a negative answer, where the measure can be affected by forcing. For example, consider the set $X$ of all binary sequences $x$ whose sequence of digits is realized somewhere in the GCH pattern of cardinals, in the sense that there is an ordinal $\beta$ such that $x(n)=1$ iff $2^{\aleph_{\beta+n}}=\aleph_{\beta+n+1}$. If the Generalized Continuum Hypothesis holds, then $X$ has measure zero, since only one pattern is realized. But one can force the GCH pattern to realize all patterns, and so there are forcing extensions in which $X$ has full measure.

Here is another comparatively concrete example. Consider the set of reals that are constructible, in the sense of Gödel's constructible universe. This set has complexity $\Sigma^1_2$ in the descriptive set-theoretic hierarchy, which is just a step up from Borel. The set has full measure in the constructible universe, of course, but it is easily made to have measure zero in a forcing extension. Thus, the probability that a randomly chosen real number is constructible has an answer that is independent of ZFC, because in some models of set theory this probability is 1 and in others it is 0.

It depends on how you describe

There are several issues.

On the eventone hand, any set can be made countable by forcing, and this process will certainly affect the measure of the set, if it did not have measure zero in the ground model.

If you are speaking

But in the context of the Lebesgue measure of a particular Borel seton the reals, say, it is natural to consider not the set itself, but the Borel description of the set, interpreted first in the ground model and then reinterpreted in the forcing extension. (For exampe, the "unit interval" of $V$ is not necessarily the same as the unit interval of a forcing extension $V[G]$, but we have a borel code that correctly picks out the unit interval when interpreted in any model of ZFC.) In this case, one gets a positive solution for preservation of measure. The reason is that the assertion that the measure of the set with Borel code $b$ is $x$ has complexity at most $\Sigma^1_2(b,x)$ and hence is absolute to all forcing extensions by the Shoenfield absoluteness theorem. The In this sense, the measure of a measurable set cannot be affected by forcing.

If you describe

Meanwhile, the set in a use of other non-absolute way, howeverdescriptions can lead again to a negative answer, then where the measure can be affected by forcing. For example, consider the set $X$ of all binary sequences $x$ whose sequence of digits is realized somewhere in the GCH pattern of cardinals, in the sense that there is an ordinal $\beta$ such that $x(n)=1$ iff $2^{\aleph_{\beta+n}}=\aleph_{\beta+n+1}$. If the Generalized Continuum Hypothesis holds, then $X$ has measure zero, since only one pattern is realized. Meanwhile, But one can force the GCH pattern to realize all such patterns, and so there are forcing extensions in which $X$ has full measure.

1

It depends on how you describe the event.

If you are speaking of the Lebesgue measure of a particular Borel set, say, then the assertion that the measure of the set with Borel code $b$ is $x$ has complexity at most $\Sigma^1_2(b,x)$ and hence is absolute to all forcing extensions by the Shoenfield absoluteness theorem. The measure of a measurable set cannot be affected by forcing.

If you describe the set in a non-absolute way, however, then measure can be affected by forcing. For example, consider the set $X$ of all binary sequences $x$ whose sequence of digits is realized somewhere in the GCH pattern of cardinals, in the sense that there is an ordinal $\beta$ such that $x(n)=1$ iff $2^{\aleph_{\beta+n}}=\aleph_{\beta+n+1}$. If the Generalized Continuum Hypothesis holds, then $X$ has measure zero, since only one pattern is realized. Meanwhile, one can force the GCH pattern to realize all such patterns, and so there are forcing extensions in which $X$ has full measure.