As other people in this thread have pointed out, it's unsatisfying to make an automorphism tower that only stabilizes transfinitely as a direct limit, when all of the finite terms of the tower are abstractly isomorphic to the base group $G$. I Googled around a bit more and came back to the same two sources, Thomas' book, and this time a joint result of Hamkins and Thomas which is in chapter 8 of the book.
If an automorphism tower stabilizes after exactly $n \in \mathbb{N}$ steps in the direct limit sense, then it also stabilizes after exactly $n$ steps in the weaker abstract isomorphism sense. (Otherwise the direct limit "wouldn't know to stop".) Hamkins and Thomas do better than that. For any two ordinals $\alpha$ and $\beta$, which may or may not be finite numbers, they find one group $G$ whose automorphism tower has height $\alpha$ and $\beta$ in two different models of ZFC set theory. (Whether it's really the "same" group in different worlds is unclear to me, but their models are built to argue that it is so.) I would suppose that it is possible to make a tower without isomorphic terms by taking a product of these groups, even without the two-for-one property.
Other than one paper on the Grigorchuk group by Bartholdi and Sidki, I haven't found anything on automorphism towers of finitely generated groups. The Grigorchuk group has a countably infinite tower, but I'd have to learn more to know whether the terms are abstractly isomorphic.

