Collected answers from Kim Greene and one from Gerald Edgar:
I hear Mathematical Intelligencer is good but I have never read it.
I have heard that reading things that you don't completely understand is good for mathematicians so I also recommend the Notices of the AMS.
Plus is a math themed magazine. I feel doubtful it would prepare you for graduate school in any way.
College Mathematics Journal
Mathematics Magazine
American Mathematical Monthly

