More examples:
the functor Δ → Δ sending a totally ordered set S to S ∐ S, where the elements in the left copy are all less than the elements in the right copy. Restriction along this functor is the "edgewise subdivision", e.g., it sends Δ2 to a complex with four nondegenerate 2-simplices whose geometric realization is homeomorphic to |Δ2|.
the functor Δ → Δ sending S to Sop ∐ S. Restriction along this functor sends the nerve of a category C to the nerve of the twisted arrow category of C.
I guess all the examples I know can be built out of objects of Δ, op, and the join Δ × Δ → Δ.

