Unless I misunderstand this reference* after a cursory look, it appears that the answer is generally no: "geodesic conjugacy" often implies isometry.
* and anways, why is it that references seem so much easier to find once I've posted a question on MO?
