I wonder whether an English translation exists, but the greatest source of teaching ideas for me was always the Collection of problems in analysis by B.P. Demidovich (the Moscow students all know this book as "Demidovich"). The collection covers the related theoretic material as well (without proofs).
As for textbooks, Whittaker and Watson's course in analysis is still one of the most contemporary treatises.
