TikZ's DVI driver only supports a very restricted subset of capabilities. As its amazing docs say, "Naturally, very little is possible with this driver."
(I can cannot tell from a quick glance what fonts issues there are: maybe you can be more explicit?)

