A good, user-friendly, modern, introductory textbook is Davey and Priestley's Introduction to Lattices and Order.
Incidentally, Gian-Carlo Rota used to say much the same thing as you, Zev: that lattice theory had been robbed of its rightful place in mathematics.
