H.S.M. Coxeter's books include Regular Polytopes. This book deals with the classification of regular polytopes. In this book there are Coxeter diagrams which are closely related to Dynkin diagrams. In his works are many diagrams,figures and illustrations. They influenced M.C Escher. Many of Escher's works reflect his ideas. In 1996 Coxeter published a paper on one of these "Circle Limit III." For more information see here and here.