You already know that the pair $(M,L)$ of a symplectic manifold and a Lagrangian submanifold is locally isomorphic to $(T^*L, L)$. This is the beginning of Corollary 6.2 of Weinstein, who continues: "and the lagrangian submanifolds of $M$ "near" $L$ are in 1-1 correspondence with "small" closed forms on $L$."
The correspondence in question (explained on the previous page of Weintein's paper) is that "a submanifold of $T^*L$ transversal to the fibres is locally the graph of a 1-form $\sigma:L\to T^*L$. The graph of $\sigma$ is isotropic if and only if... $\sigma$ is a closed 1-form."
In short, the map you want attaches to a closed 1-form (on $L$!) its graph in $M\simeq T^*L$.
Update: This construction identifies a neighborhood of $f_0:L\hookrightarrow M$ in the space of embeddings (Whitney C$^1$ topologized), with a neighborhood of zero in the space of closed 1-forms on $L$. See Thm II.3.8 in Michèle Audin's notes (available here). She concludes that $Z^1(L)$ "can be considered as a neighbourhood of $f_0$ in the “manifold” of deformations of $f_0$, or as its tangent space at $f_0$."