A related question (but not exactly the one you asked) is:

Can one tell if a convex polytope $P$ and its translations by $\mathbb Z^n$ tile $\mathbb R^n$? Which polytopes $P$ have this property?

Fix some positive quadratic form $q$ on $\mathbb R^n$ and the corresponding distance function. Let $P^0$ be the set of points in $\mathbb R^n$ which are closer to $0$ than to any other integral (i.e. in $\mathbb Z^n$) point. The closure $P$ of $P^0$ is called the Voronoi polytope w.r.t. $q$. Then $P$ obviously has the above property.

Voronoi's conjectured circa 1907 that the opposite is true, i.e. any such $P$ is a Voronoi polytope w.r.t. some $q$.

This conjecture is known for $n\le 4$ due to Delaunay and for zonotopes by Erdahl "Zonotopes, Dicings, and Voronoi Conjecture on Parallelohedra". It is still open in general, I believe.

So what is special about the toric variety $X_P$ corresponding to $P$? I am not sure. If you look at the Delaunay tiling which is *dual* to the Voronoi tiling $P+\mathbb Z^n$, then the polytopes in that tiling and the corresponding toric varieties have a clear geometric meaning: they describe degenerations of principally polarized abelian varieties. But this is a dual picture.

Note by the way that Delaunay polytopes have vertices in $\mathbb Z^n$, so they indeed correspond to projective polarized toric varieties. In contrast, the Voronoi polytope for a generic $q$ will have irrational vertices. Also, when you vary $q$ continuously, the Voronoi polytope will vary continuously. But the Delaunay polytopes will jump discretely, and there are only finitely many Delaunay polytopes modulo $GL(n,\mathbb Z)$.

One place where the Voronoi tilings appear is tropical geometry. Indeed, a principally polarized tropical abelian variety $A$ is just the real torus $\mathbb R^n / \mathbb Z^n$ together with the positive definite form $q$. Then the $(n-1)$-skeleton of the Voronoi tiling modulo $\mathbb Z^n$ is the theta divisor on $A$. See Mikhalkin-Zharkov http://arxiv.org/abs/math/0612267 for more details.