MathOverflow is a question and answer site for professional mathematicians. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I sometimes give roughly the same course in different languages, and update my TeX notes (if any) each time. Keeping all sets of notes current is a pain (and doesn´t always get done). Does anybody know of a system for keeping and updating the same math document in different languages? The text would vary and the math would be the same, except for eventual changes in order due to differences in sentence structure.

share|cite|improve this question

closed as off topic by Felipe Voloch, Mariano Suárez-Alvarez, Qiaochu Yuan, Henry Cohn, Andy Putman Mar 28 '12 at 4:16

Questions on MathOverflow are expected to relate to research level mathematics within the scope defined by the community. Consider editing the question or leaving comments for improvement if you believe the question can be reworded to fit within the scope. Read more about reopening questions here.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Obviously, you need to keep them all in Esperanto. Voted to close as off-topic. – Felipe Voloch Mar 28 '12 at 1:22
Perhaps the question is more suited for, no? – lentic catachresis Mar 28 '12 at 2:19
Interestingly, Harald actually speaks Esperanto, so your suggestion, while tongue in cheek, may be feasible. – Gordon Royle Mar 28 '12 at 3:01

First, a parable: A man comes to a doctor and says: Doctor, it hurts when I do THAT. The doctor replies: Well, then don't do THAT!

In this case, why don't you give the lectures in the appropriate language, but keep the notes in, say, English? Unless you give many talks in elementary schools in Albania, I am sure your listeners know how to read English.

share|cite|improve this answer
There are plenty of serious mathematics students whose command of English is at the same level as your average English-speaking mathematics student´s command of French. Notes in English are a suboptimal possibility. Also, now that I think of it, I was once contacted by an Albanian secondary school teacher who wanted to know my opinion about teaching calculus through non-standard analysis. He wrote to me in Esperanto, obviously. – H A Helfgott Mar 28 '12 at 14:12

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.