Is there a known identity that expresses the $q$-binomial coefficients (also known as Gaussian binomial coefficients) in terms of the (ordinary) binomial coefficients?

I'd guess no. For the other direction, I'm sure you know that evaluation at $q=1$ gives the ordinary binomial coefficients.
– Tony HuynhSep 27 '11 at 14:04