The plactic monoid is the monoid consisting of all words from the alphabet $\mathbb{Z}^+$ modulo certain relations. It is important mainly because its elements enumerate semistandard Young tableaux.
I believe the plactic monoid was introduced by Knuth, but without that name. Lascoux and Schützenberger named it "le monoïde plaxique" in a French paper (1981) of the same name. (DISCLAIMER: I have never seen that paper; perhaps my second question is answered in it.)
Several questions:
1) How did plaxique $\rightarrow$ plactic? (This isn't the most obvious Anglicization; note that the MathSciNet entry for the original Lascoux/Schützenberger paper translates the title as "Plaxic'' monoids.) Who introduced the latter form of the word and why?
2) What is plactic/plaxique supposed to mean? As far as I know neither was a word in their respective languages before being applied to the word monoid/monoïde. I am entertaining an etymology from Greek $\pi \lambda \alpha \xi$ "flat surface," but I don't find it very compelling.