Do homotopy colimits commute with homotopy colimits? The setting I am thinking of is that of a triangulated category with a model, but it would be interesting to have more general answers as well. A good reference would also be appreciated.

Yes. See theorem 24.9 of this paper. Here's a somewhat less abstract reference. 

