Do there exist spherical triangles which are not isoceles but are the union of a finite collection of (two or more) congruent triangles with pairwise disjoint (and nonempty) interiors?
Yes. Take any equilateral triangle and divide it into six congruent triangles barycentrically. The union of three of those parts is a nonisosceles right triangle. 

