# Historical quotation search: Equations/formulae in (Latin?) prose, before modern symbolic notation

I have been trying, without success, to find a vaguely-remembered quotation: the quadratic equation (or perhaps the quadratic formula), given in (Latin?) prose, along lines like “Consider that quantity, which, when multiplied by itself and under multiplication by the first constant, …”

The purpose is just to contrast with the clarity and compactness of modern algebraic notation — so it doesn’t need to be the quadratic equation or formula, and it doesn’t need to be in Latin; any similar historical quotation to illustrate the point would do.

(Two relevant meta threads: Are history of maths questions acceptable?, and Area 51 proposal: history of science and maths. Also, this question as a sample question on that area 51 proposal.)

-

This was quite normal before the invention of the modern notation. You can pretty much take any text from the 16th century. Let me give you a somewhat well known example from Stifel's "Arithmetica integra", 1544, p. 240:

Primo. A numero radicum incipe, eumque dimidiatum, loco eius pone dimidium illius, quod in loco suo stet, donec consumata sit tota operatio.

which loosely translates to (my translation)

First. Start with the root number, half it, and put the half in the place, where it should remain, until the whole operation is performed.

so in formulas that would be $$\frac{x}{2}$$ which is a lot shorter. He goes on to explain how to solve quadratic equations in general and even gives a nice Mnemonic to remember how it works: AMASIAS. Here is a picture of the whole passage:

I think even Descartes used quite long sentences to explain formulas.

-
I object to the last sentence: Descartes is amazingly modern. You can read The Geometry as easily as any modern textbook. – abx Feb 24 '14 at 21:22
@abx: Really? Check out p. 22 on "the question begun by Euclid", which is awfully hard to understand, despite being advertised by Descartes as a major success of his. ia600200.us.archive.org/19/items/geometryofrene00desc/… – Matt F. Feb 24 '14 at 21:40
As to the invention of the modern notation, it is worth recalling that it was initially the result of a natural shortening process of the above mentioned sentences, by brachylogies and shorthands also used elsewhere in writing. For instance, the symbol ${\bf +}$ comes from the letter "t" in "et" after atrophy of "e". The symbol ${\bf \sqrt{}}$ is a lowercase ${\bf r}$ for $root$, and so on. – Pietro Majer Feb 25 '14 at 16:31
:) A wonderful classic is Florian Cajori's "A History of Mathematical Notation", archive.org/details/historyofmathema031756mbp . I don't know of more recent works; Wikipedia has a nice article with references. – Pietro Majer Feb 26 '14 at 8:29
If you look up the $\sqrt{}$ symbol in Cajori's book, you will see that it is not derived from an r. Somewhere on MO there is a fuller account of this. – Paul Taylor Mar 27 '14 at 22:40

A better known figure than the 16th century Stifel is the 17th century Pierre de Fermat who still used notation that was not fully symbolic. Thus, in his work anticipating the calculus, he used the terms aequalitat and adaequalitat rather than the familiar equality symbol. An example may be found in section 8.8 of this text.

-