If $A$ is a matrix and $D$ is a diagonal matrix, is there some special name for $DAD$?

it is called "diagonal congruence" here. This makes sense, at least when $D$ is real, since it is a congruence. "Conjugate" sounds more like $D^{1}AD$ or $\overline{A}$ to me. 

